"QUERIDA MÃE,FICA BOA DEPRESSA."
Diga para a enfermeira chefe ficar.
Ryoko, Ryoko...
Olá!
Lamento.
17:28 Hs.
Eu trouxe isto para a mãe.
7 ANOS DEPOIS
Ei, vamos para casa. As ondas estão muito altas.
Pai, sem sorte novamente?
Tu não percebes. Só estou atrás dos grandes.
Prefiro raparigas a sério a peixes grandes imaginários.
Bom...
Quando cresceres, vais entender.
Isso chama-se Romantismo.
Olá.
Já fiz o projecto. Amanhã entrego-o.
Sim... Olá?
Desculpe, tenho de desligar.
Este é muito grande para nós. Vamos partilhá-lo com a Rie.
Já não trazes amigos para casa. Está tudo bem?
Sabias que os sargos pretos do mar nascem machos?
O quê?
Quando atingem os 15 cm ficam com os dois sexos.
E depois alguns tornam-se fêmeas.
A sério?
E quanto a este?
Nós vimos ovários.
Nós vimos?
Eu não percebo muito de ovários.
Já não és nada jovem.
Como?
Tens um ar muito simples.
Gang.
Ei, Pai, porque não se casa de novo?
Porque dizes isso?
Simplesmente penso assim.
Obrigado pela refeição.
É a tua vez de lavar os pratos.
É como uma cerimónia para um culto religioso.
São todos muito parecidos. Solitários.
Pessoas felizes não iriam àquele tipo de concertos.
O Japão na sua totalidade é muito só.
Tu és?
O senhor também, certo?
Chefe.
O Sr. Ueno quer mudar a reunião de amanhã, das 13:00 para as 15:30
Para mim tanto faz. Eu estarei lá.
Vou até ao "Starts" e à noite encontro-me com Yoshikawa.
Eu não voltarei ao Escritório.
Havendo alterações, telefono-lhe para o telemóvel.
Está bem.
Bom...
Vou-me casar brevemente.
É mesmo?
Meus parabéns.
Com quem?
Alguém que não conhece.
De qualquer forma, parabéns.
-És um homem muito ocupado! -Está tudo bem, mas...
As margens de lucro estão a ficar mais pequenas.
Então e tu?
Não sabes?
A indústria do cinema é rentável.
A sério?
Não. Estou a mentir.
É uma espécie de jogo de sobrevivência ou tortura.
-Não presta? -Parece ter um grande futuro pela frente.
Mas não sei quanto tempo devemos esperar.
Yoshikawa. Não disseste o mesmo há uns anos atrás?
Eu disse isso?
Que raparigas mais desagradáveis.
Não têm classe e são presunçosas.
Estúpidas também. Onde estão as boas raparigas?
O Japão está acabado.
Deixa-me que te diga...
Pretendo casar-me novamente.
E o que te fez decidir isso?
Com quem?
Ainda não escolhi ninguém.
O meu filho é que me disse que tenho ar de velho e me deveria casar novamente.
A história é esta.
Tens um aspecto de velho...
Como vais procurar uma mulher? Um casamento arranjado?
Não, esse não é o meu estilo.
Gostava de achar uma linda mulher escondida algures.
Que tipo de mulher procuras? De preferência jovem?
Não muito jovem.
Pode ter um emprego, um emprego e alguma cultura.
Cultura?
Por exemplo, tocar piano, cantar e dançar.
A tua ex-mulher Ryoko era assim.
Um pouco de cultura dá às pessoas autoconfiança.
A falta de confiança traz infelicidade.
Pianista...
Vai-te custar mais.
Não tem de ser uma profissional.
Na minha idade, não quero falhar no casamento.
Gostaria de ter tempo suficiente para a observar.
Quero ver muitas mulheres e depois escolher a ideal.
De que te estás a rir?
Tenho expectativas muito altas?
Talvez tenha.
Não, eu consigo ajudar-te.
Tenho uma ideia.
Faça uma Audição.
Será uma história romântica. Lembras-te do documentário?
Um triângulo amoroso entre dançarina, patrão e rapaz com o síndroma de Down.
Associei-me a uma estação de televisão alemã.
Eu refaço a história. Tens problemas quanto a isso?
Eu não vejo nenhum problema, mas vamos fazer audições?
Confia em mim. Já alguma vez te desiludi?
Bem, não. Mas...
A heroína deve ter de 20 e poucos anos a 30.
As condições são que seja uma pessoa culta.Não há problemas, certo?
Isso não seria fraudulento?
Esta audição não é só para te arranjar uma esposa.Faz parte da realização de um filme.
Se reunirmos capital suficiente, fazemos o filme.
A história não é má.
Bem...
Terei de casar com a actriz principal?
Não, se ela tiver talento para ser a protagonista,não se quer casar contigo.
Essas não são das que se casam.
As mesmo boas já não vêm à segunda entrevista.
A sério?
Isso é 1% de todas as concorrentes.
São muito atraentes. Inteligentes, com boa educação,tradicionais e cultas.
Desejarias que fosse a esposa do teu filho.
Não percebo.
Porque não fica ela como protagonista?
Não é infeliz.
As pessoas infelizes dão óptimos actores.
E outra coisa. Tenho um plano para trabalhar com FM, eu trato disto.
Faz-se outro programa chamado "A Heroína do Futuro".
Confia em mim. Sou um perito em audições.
Fala Yoshikawa.Estou na sala dois. Café?
Queres beber café? Traga-me dois cafés,por favor.
Estou preso no trânsito, devo atrasar-me.
Por favor dê a cassete ao Sr. Kaneda.
Obrigado.
A heroína do futuro.
Pergunto-me onde estarás?
Podem acontecer coisas maravilhosas se te encorajares um pouco mais a ti própria.
Todas as estrelas têm o seu momento. Catherine Hepburn e Julia Roberts.
Elas tinham vida própria antes de serem heroínas.
A heroína do futuro coexiste contigo.
Não, a heroína do futuro podias ser tu própria.
Cheguei.
- Pronto. - Chegaste cedo a casa.
É verdade, esta noite tenho de trabalhar em casa.
Por favor, aquece o teu jantar. O prato maior é do Shigeto.
-Obrigado. -Vemo-nos segunda-feira.
A minha filha vem cá este fim-de-semana. Eu tenho que fazer compras.
Fico feliz.Olá, Gang.
Não se esqueça de pôr a roupa suja no cesto. Com licença.Tchau.
- Está bem.Obrigado. - Adeus.
-Estou? -Sou eu.
Yoshikawa. Estou a ver as candidaturas.
São todas muito boas, certo?
Não sei o que devo fazer.
É como comprar o meu primeiro carro.
Não confundas o teu carro com a mulher.
Pretendo fazer a audição para a semana:Escolhe 30 candidatas.
-30 candidatas? -Exactamente.
Está bem.Depois digo-te alguma coisa.
Não confies nas fotografias. A composição pode ser mais útil.
Entendido.
- Até logo. - Adeus.
Escolher 30 entre todas ?
Estás em casa?
Porque não bates à porta? Acabaste de chegar?
Sim. E o jantar?
Eu como mais tarde. Porque não comes primeiro?
Está bem.
Esta noite tenho uma convidada.
Uma namorada? Dá-lhe o meu jantar.
Obrigado.
O que é que eu fiz?
"Asami Yamazaki."
"BALLET CLÁSSICO DURANTE 12 ANOS."
"Não tenho a certeza se consigo ser actriz.
"E provavelmente,não me vão escolher.
"Fiquei somente atraída por esta história.
"Estudei ballet, mas lesionei as ancas aos 18 anos.
"Fiquei destroçada, pois ia para Londres praticar.
"O ballet era a minha prioridade. O meu sonho desmoronou-se.
"Pode parecer exagerado, mas é como aceitar a morte.
"Viver, é outra forma de alcançar a morte.
"Acho que conheço estes factos muito bem. Por isso me candidatei a este papel."
-Em que período viveu este dinossauro? -Mais ou menos no fim do período Cretáceo.
Fim do período Cretáceo significa que...
É um Saurópode, certo?
Muito bem. É o dinossauro que tem o modelo Syracuse?
- Não sei. - Queres ver?
-Olá. Boa noite. -Boa noite.
Eu sou o Pai dele.
Chamo-me Musuzu.Prazer em conhecê-lo.
O prazer é meu.
Vejo-a muitas vezes no comboio.Achei-a bonita.Depois tentei falar com ela.
Bom trabalho.
A biologia interessa-me. Ele mostrou-me vários livros.
- Comemos o seu jantar. - Ainda bem.
Era do senhor?
Perdoe-me por lhe ter comido o jantar.Sinto muito.
-Vou cozinhar-lhe algo. -Não se preocupe.Tenha calma.
Gang.
Lindo menino.
Vamos dar um passeio.
Shigehiko, vê se ela chega bem a casa.
É claro.
Muito bem, meu rapaz. Vamos.
Vamos... Gang.
Preparado?
Bom, sinto-me um criminoso.
Estou pronto.
Vamos começar.
Muito prazer em conhecer-vos.
Por favor, sente-se.
Chamo-me Yu Tanaka.
Por favor, sente-se.
-Está nervosa? -Um pouquinho.
- Perdoe-me por ser a primeira. - Não faz mal.
Vamos filmar a conversa, mas não se preocupe.
Importa-se se lhe perguntar a profissão do seu pai?
Bem, a profissão do meu pai é...
O que posso dizer?
A próxima.
Vou perguntar-lhe muito honestamente. Porque se candidatou a este papel?
Já teve relações sexuais com alguém de quem não gostava?
Interessa-se por drogas?
Pode representar um pouco para nós?
-Claro. -Esteja à vontade.
Que tipo de música gosta?
- Qual a actriz que mais gosta? - Gosto da Mituko Mori.
A seguinte.
Eu adorava desporto. Na escola, jogava...
Alguma vez quis trabalhar para a indústria do sexo?
Tenho uma amiga que trabalha nessa área.
A próxima.
O que são para si os homens? Já alguma vez viu filmes de Tarkovsky?
Ren Osugi.
Temos algumas cenas de sexo, acha que aguenta?
Sem problemas.
É médium?
A seguinte.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Pode sorrir?
Que tipo de homens não gosta?
Yoko Sugimura. Prazer em conhecê-los.
Se não tivesse autoconfiança não seria actriz.
Com licença.
Quem eu tinha 2 anos, minha mãe decidiu que eu seria uma atriz.
Pode andar em redor da cadeira?
Vire-se.
Próxima, por favor.
Prazer em conhecer-vos.
Está na hora de fazermos uma pausa na agenda.
Estamos 30 minutos atrasados. Fazemos um intervalo de 10 minutos.
Está bem.
Não me pareces muito entusiasmado.
Não me digas que já não estás interessado.
Não é nada disso.
Então que se passa?
Eu próprio estou nervoso. Tenho de ir à casa de banho.
Vivi em Paris durante 3 anos. E voltei para Tóquio como estilista.
Só penso em ser actriz.
No meu escritório era só vídeos para adultos.
Fica com ela para outro emprego.
Não me agrada chamarem-me rainha das capas de revista.
Esta cicatriz é da primeira tentativa de suicídio,esta da segunda.
Já estive três vezes num hospício.
Próxima.
Emi Kitani. Muito prazer em conhecer-vos.
Já terminámos a sua entrevista.
Mas eu não disse tudo o que tenho para dizer.
Tem uma óptima carreira, porque quer ser actriz?
Acho que tem corrido tudo bem, mas...
Desculpem.
Sou enfermeira pediátrica. É um trabalho muito difícil.
A próxima, por favor.
Miss Asami Yamasaki.
Por favor.
-Asami Yamazaki. -Sente-se.
- Desculpe o atraso. - Não faz mal.
Já entrou nalgum filme ou programa de televisão?
Já tive muitas oportunidades, mas nunca fiz nenhum.
Pertence a alguma agência?
Não. Estou à espera de um papel em direcção musical.
Mas não temos nos falado atualmente.
-Qual é a agência? -A Ace Records.
Pode dizer-me o nome do seu contacto pessoal?
Departamento de música Japonesa. Director Shibata.
Deixou o seu emprego anterior, está desempregada?
Como paga as suas despesas diárias? Se não se importa de nos dizer.
Ajudo na loja de um amigo três vezes por semana.
Que tipo de loja?
Um pequeno bar em Ginza.
O dono era um antigo colega da turma de colocação de voz.
Se gastar pouco, não tenho problemas de dinheiro.
Não deseja ter uma vida luxuosa?
Ser muito pobre não é bom.
Mas posso comprar livros e CDs. Para mim isso chega.
Posso perguntar-lhe umas coisas sobre ballet?
Com certeza.
- Lesionou as suas ancas. - Exactamente.
Deve ter sido horrível deixar de fazer o que gostava.
É verdade.
Devo parecer mal-educado, mas...
No seu texto diz que teve de desistir do que gosta.
E que isso é semelhante a aceitar a morte.
Fiquei muito impressionado.
Creio que todas as pessoas têm experiências semelhantes.
Na vida, quando acontece algo que não controlamos,
que mais podemos fazer senão aceitar?
Acho que a vida é assim.
Quero dizer...
Espantou-me como uma jovem compreende isso.
Creio que vive a sua vida de uma forma muito profunda.
Foi o que pensei.
Muito obrigada.
Já terminaste?
Obrigado por ter vindo.
-Posteriormente,poderemos contactá-la. -Sim.
Com licença.
-Posso chamar a próxima? -Vamos fazer um intervalo de 15 minutos.
Óptimo.
Por favor diga ao Sr. Ito que me vou atrasar.
-O que achas? -Ela pôs-me muito nervoso.
Apetecia-me um cigarro.
Escolheste-a antes desta audição.
Gosto dela,para além da sua escrita.
"Creio que vive a sua vida de uma forma muito profunda."
Não é um comentário próprio de um entrevistador.Fiquei boquiaberto.
Não brinques com isso. Ela impressionou-me mesmo.
Tenho a certeza que é uma rapariga séria.
É mais bonita que na foto e talvez seja bondosa.
Mas eu não gostei dela.
O que tem ela de errado?
É algo químico.
Não te sei dizer o que é, mas não gosto dela.
A tua namorada pareceu-me simpática.
A Misuzu?
- Parecia ser simpática, mas... - O que foi?
Aquelas coisas das raparigas. Não entendo as raparigas.
E tu?
Obrigado.
Pai.Quando voltares a casar...
...casa com alguém que cozinhe melhor que a Rie.
Porque estás tão apressado?
Descobrimos outro dinossauro, é na Argentina.
-Este pode ser mais antigo que o "Euraptile". -A sério?
Estarei ocupado a recolher informação.
Toma um banho.
Sim? Estou?
Desculpe telefonar tão tarde.
Fala o produtor Aoyama. Entrevistei-a esta tarde.
-Obrigada pelo seu tempo hoje. -De todo. Bom...
Queria saber se tem tempo para falar comigo.
Claro que sim. Gostaria muito de o ver.
Quando lhe daria jeito?
A qualquer hora durante o dia.
A sério? Deixe-me ver. Por exemplo...
Boa noite.
Fala da residência de Aoyama.
-Sou eu. -O que foi?
É sobre Miss Yamasaki.
Telefonei para a Ace Records só para confirmar.
Não era nada de especial, mas algo não me parecia bem.
O que é?
O director Shibata não está na empresa.
Para ser mais preciso, ele já não se encontra lá.
Faz um ano que desapareceu.
Simplesmente desapareceu.
Estou nervosa.
Acalme-se, não lhe vou fazer perguntas específicas.
Só me convidou para apreciar a comida e conversar?
Absolutamente.
Foi o melhor convite que já me fizeram.
Só uma pergunta.
O seu contacto, o director...
O Sr. Shibata?
Desculpe ter dito isso na Audição, mas...
...na realidade nunca o conheci.
Não pertenço a nenhuma agência de actores.
Aconselharam-me a responder-lhes assim.
Não me diga?
Não queria mentir-vos.
Não faz mal. Já esclareci a questão, não há problema.
Faz favor.
Que óptimo aspecto.
Comece.
-Que saboroso! -Óptimo.
Espero não lhe estar a pedir muito, mas...
Você provavelmente não pode, mas...
...se tiver tempo livre,
gostava de falar mais consigo.
Não tenho ninguém com quem possa ser franca.
Se eu servir, gostaria muito.
A sério? Fico muito feliz por isso.
Vou tentar não o incomodar.
Pode ser em qualquer lugar.
Até pelo telefone seria bom.
Vou escrever o número do meu telemóvel no meu cartão.
Por favor,telefone-me quando quiser.
Muito obrigada. E obrigada pela refeição.
Já me decidi.
O filme não me interessa, só estou interessado nela.
Não te preocupes com o filme, eu trato disso.
Mas não sejas precipitado.
Querias ter tempo para observar a pessoa.
Porque estás tão pessimista? O que tem ela de errado?
Só penso que a vida não é assim tão fácil.
Ela é linda, tem classe e é obediente.
Uma mulher assim e sem namorado, é impensável.
Investiguei os sócios, nenhum estava acessível.
O bar do qual ela falou é desconhecido.
Não encontramos ninguém que a conheça.
Eu não nasci ontem. Não me enganam assim tão facilmente.
Confio no meu julgamento dos outros.
Se houver algum problema, eu resolvo-o.
Está bem.
Disseste que encontraria a mulher ideal numa audição.
Agradeço-te imenso.
Ei, Aoyama.
Promete-me uma coisa. Não lhe telefones.
Deve ser apenas um erro de julgamento meu.
Vai afectar toda a tua vida.
Não te precipites.
Acalma-te um pouco.
Está bem, prometo.
Não está doente, pois não?
É muito raro tirar um dia de folga.
Desde que trabalho para si, nunca o vi assim.
Pois...
É bom fazer uma pausa. Deve estar bastante cansado.
Desde que a sua mulher morreu, trabalhou muito pelo seu filho
e a criar a sua própria empresa, que vai muito bem.
Trabalha demasiado.
Quem me dera que o meu marido fosse como o senhor.A minha vida seria muito mais fácil.
Deve ter uma namorada simpática.
De certeza...
Um homem não vive sem o apoio feminino.
Já terminei. Vou para casa.
-Adeus. -Até amanhã.
Vou-me embora.
Até mais ver.
O que foi?Tem algo para me dizer?
Nem por isso. Até amanhã.
Adeus.
Olá, fala Aoyama.
A sério? Óptimo.
Pensei que já não me telefonava.
Se lhe dissesse a verdade,poderia pensar que sou uma mulher soturna.
Tenho andado ansiosa à espera do seu telefonema.
Desculpe.
Como tem passado?
O que foi?
O que é assim tão engraçado?
Nunca pensei em voltar a sair consigo. Daí estar tão entusiasmada.
Aqui tem.
Nunca lhe perguntei sobre a sua família, Eles estão bem?
- Estão óptimos. -Você é de Tóquio, não é?
Eles compraram uma casa em Chiba. Mudaram-se o mês passado.
O meu pai adora golfe,pelo que viver em Chiba é mais cómodo.
-A sério? -Não estamos muito perto
Mas nem estamos muito longe. Somos uma família comum.
-Ainda trabalha no bar? -Trabalho.
Fica em Ginza?
É na 4th Street.Chama-se "Stone Fish". É um nome engraçado.
O Peixe de Pedra?
Posso aparecer para tomar uma bebida?
Obrigado... mas...
...o dono mete-se na minha vida pessoal.
Se não quer que eu vá, é claro que não vou.
Você desperta-me muita curiosidade.
Não lhe vou mentir,de modo algum.
Prometo.
Preciso lhe contar...
Diga-me a verdade sobre o filme.
-Foi outra pessoa que ficou com o papel, não? -Não é nada disso.É o próprio filme.
Na realidade o patrocinador não gostou da história.
Tivemos de o suspender.
Na pior das hipóteses, nem chega a ser feito.
De verdade?Pode magoar-se.
Eu não, mas você sim.
Leu a minha composição,não leu?
Nunca pensei que iria conseguir o papel.
Não faz mal.A parte boa é que o conheci.
Eu sentia-me muito bem quando me via ao espelho.
Reunia imagens de mim própria e coisas bonitas.
É incrível, treinava para conseguir libertar a dor.
Por isso conseguia aguentar lições muito difíceis.
Mas acabei por perder o meu precioso ballet.
É difícil esquecer isso.
Mas um dia sentirá que a vida é maravilhosa.
É a vida, não é?
Obrigado.
Viver sozinha é horrível.
Não tenho com quem falar.
Alguns rapazes chegaram a aproximar-se de mim,
mas o senhor é o primeiro que me apoia.
Envolve-me ternamente e tenta compreender-me.
-Vamos jantar juntos,um dia destes. -Quando?
Desculpe, estou a forçá-lo.
Eu telefono-lhe.
Sim, fico à espera. p
Aqui está ótimo.
Por favor, pare o carro. Ela vai sair.
-Muito obrigado pelo dia de hoje. - Até à vista.
-Boa noite. -Tchau.
Leve-me até Okusawa.
Sim?
-Posso falar um pouco contigo? -O que foi?
Ora, as cortinas estão sujas.
O que é?
Bem...
Arranjaste uma namorada.
Estou certo?
Bingo.
Estás um pouco diferente. Às vezes até sorris.
Ela só tem 24 anos.
Está mais perto da minha idade. Deve ser muito linda.
Eu sou como tu.Gosto das bonitas.
Não te deixes enganar.
Sou mais esperto que tu.
Já a pediste em casamento?
Ainda não.
Vamos passar o fim-de-semana fora. Peço-a nessa altura.
Boa sorte!
Dentro em breve apresento-ta.
Primeiro deixa-me analisá-la. Confio nos meus palpites.
Porque agora estás apaixonado.
O que havemos de fazer antes do jantar?
Conheço um restaurante com um óptimo cozinheiro.
Faz comida muito saborosa.
Mas tem uma língua terrível.
Perto desse restaurante, há um pequeno museu.
Se sairmos agora, ainda o encontramos aberto.
Fica a cerca de 20 minutos de carro.
Depois disso, podíamos ir até o Porto.
É um porto pequenino, mas tem uma cafetaria óptima.
Servem um fantástico bolo de queijo.
As sobremesas deles são...
Vem até mim.
Por favor.
Não tires as roupas ainda.
Por favor...
olha para o meu corpo.
Em pequena, queimei-me.
Quero que saibas tudo sobre mim.
És muito linda.
Por favor, ama-me. Só a mim.
Eu compreendo.
Todos dizem que sim.
Mas espero que sejas diferente dos outros.
Só a mim.
Está bem?
Só a mim. Por favor, ama-me. Só a mim.
Sim.
É Mr. Aoyama? Fala da recepção.
Sim.
Peço muita desculpa. Já devia estar deitado.
Telefonámos várias vezes, mas não houve resposta.
É o seguinte, a sua companheira partiu.
Queremos confirmar a sua estadia.
Desculpe telefonar tão tarde, mas precisamos de saber.
Partiu?
Estás a dizer-me que ela desapareceu?
Ninguém atende o telefone e não há modo de a contactar.
Também não sei exactamente. Onde ela vive.
- O que aconteceu no hotel? - Já te contei tudo.
Mas normalmente as pessoas não desaparecem assim.
Poderá ter havido um mal-entendido entre os dois.
Só quero falar com ela pessoalmente.
Yoshikawa, consegues descobrir a morada dela?
Aoyama, só tenho a ficha dela.
É impossível.
-Porque não a esqueçes? -Não posso fazer isso.
Não posso terminar tudo desta forma.
Sei que não consigo convencer-te, mas...
Eu sugiro que esqueça ela.
Estás a dizer...
...que eu...
...que me deixei iludir por uma jovem rapariga?
E que fui abandonado qual velho patético?
Sim, é o que tu és.
O que se passa contigo? Disseste que não nasceras ontem.
Que se surgissem problemas,resolvia-los,certo? Vá lá! Ora, vamos!
O que foi?
- Tudo bem. - Tudo bem o quê?
Agora está tudo bem. Não te volto a pedir ajuda.
Vou procurá-la.
- Eu procuro-a sozinho! -Aoyama!
ESTÚDIO DE BALLET SHIMADA.
Faz favor?
Peço desculpa, mas...
Com licença.
O senhor é...
O senhor é o Sr. Shimada?
Fui eu quem lhe telefonou esta tarde.
Sobre Miss Asami Yamasaki.
Vá pra casa.
Deixe-me ser franco consigo.
Já alguma vez teve problemas com a Asami?
Só quero saber como a posso contactar.
Anda à procura de pistas?
Viu-a?
Vi.
Ouviu a voz dela?
O que quer dizer com isso?
Tocou no seu corpo?
Teve-a nos braços?
Como foi?
Foi bom?
Sentiu o cheiro dela?
Asami...
Vá para casa.
4th Street. O "Stone Fish".
"O Peixe de Pedra"
Não há aí ninguém.
Estão fechados hoje?
O bar fechou há cerca de um ano.
Foi uma grande confusão. A dona foi assassinada.
Conhece uma Asami que trabalhava cá?
Asami? Não me recordo.
Normalmente, a dona trabalhava sozinha.
Creio que a Asami trabalhava aqui três vezes por semana.
Deve ser algum engano.
Desculpe... Mas porque mataram a dona?
Não sei bem, mas falava-se de um problema de homens.
Ela dava-se com homens da indústria da música.
Também se drogava.
Foi assassinada aqui?
O corpo foi totalmente esquartejado.
É um edifício com 28 anos e está todo tapado.
Vimos o sangue dela a escorrer por uma fenda na porta.
O outro mistério é que...
A polícia tentou reconstituir o corpo dela.
Surgiram três dedos e uma orelha a mais.
Também surgiu uma língua extra.
Não é um mundo terrível?
É hora de comer, Gang.
Adeus.
Olá, é o Shigehiko.
Esta noite vou ficar em casa de um amigo.
Sei que não me diz respeito mas come como deve ser.
Tens aí iogurte. Por favor, come-o.
E o Gang estava escondido debaixo da casa, por favor, dá-lhe comer.
Falamos mais tarde.
Desculpe.
Como tem passado?
Nunca pensei em voltar a sair consigo. Desculpe ter sido tão infantil.
Nunca lhe perguntei sobre a sua família, Eles estão bem?
Quando eu era pequena, os meus pais divorciaram-se.
Mandaram-me para casa do meu tio.
Era uma casa horrível.
Só me recordo de me terem maltratado.
A mulher do meu tio era desse tipo de mulheres.
Tenho muitas cicatrizes.
É muito doloroso, não precisa de falar sobre isso.
Não. Eu quero que saiba tudo sobre mim.
Era forçada a tomar banho frio no Inverno, e apanhei uma pneumonia.
Ela empurrou-me das escadas abaixo. Parti a clavícula.
O doutor tratou de mim.
Mandou-me novamente para casa da minha mãe.
A que idade tinha então?
Eu tinha sete anos.
A sério?
A minha mãe casou pela segunda vez.
Consegui atenuar as cicatrizes.
Mas o meu padrasto...
Ele odiava-me imenso.
Ele era paraplégico.
Ficava todo o dia em casa.
Eu passava o dia num quarto escuro sem fazer nada.
Até a minha mãe chegar a casa.
Lamento.
Não é uma história comum,pois não?
Se não gostar de mim, por favor, diga.
É estranho,
Eu nunca poderia imaginar que tivesse um passado tão agonizante.
O ballet dava-me forças.
Tinha talento?
Não tenho a certeza.
Mas ao dançar, purificava o meu lado mais negro.
Foi por esse motivo que nunca me tentei suicidar.
Eu acho...que é maravilhosa.
Tenho procurado alguém como você.
Querido.
Ryoko.
Este é o momento indicado. Deixa-me apresentar-ta.Esta é a Asami.
Não... Ela não presta para ti.
Ela é uma óptima rapariga.
Não...querido, não.
Eu quero... Eu quero-te agora.
Asami.
Isso foi um pequeno engano.
Fez amor comigo. Só uma vez.
Esperava algo de si.
Fui estúpida?
Desculpe.
Perdoe-me.
Farei qualquer coisa para lhe dar prazer.
Eu gosto de fazer isto.
O que está a fazer? Pare!
Veja, está com tesão.
Pára!
Três dedos a mais,uma orelha
...e uma língua também.
Só me amas a mim.
Só a mim.
Asami.
Dança para mim.
Dança.
Dança, cabra!
Dança...
...para mim, senão eu...
...eu vou torturar-te !
Dança.
Por favor.
Dança para mim. Dança!
Asami...
Linda menina.
Asami!
Este arame pode...
...cortar carne e osso facilmente.
És maravilhosa.
Nunca me senti infeliz.
Porque sempre fui infeliz.
- Asami! - Por favor, pára!
Não!
Os homens precisam do apoio das mulheres.
Senão, não sobrevivem.
Vamos fazer uma Audição.
O meu filho disse-me que pareço mais velho. Perguntou-me porque não volto a casar.
Foi por isso que decidi.
Asami...
Tu...
Já não te consegues mexer mais.
Vou matar o teu corpo, mas os nervos continuam activos.
Podes gozar a dor e sofrer terrivelmente.
Vocês coleccionam raparigas nas audições.
Fazem-nas falhar.
Contactam-nas mais tarde.
Na realidade só querem sexo.
São todos iguais.
Mais fundo, fundo...
É doloroso?
As palavras criam mentiras? Pode-se confiar na dor.
Certo?
Consegue-se sentir a dor. Também se pode estudar o corpo humano.
Mais fundo.
Este é o ponto mais doloroso.
Não estou certa? E aqui também.
Aqui é igual.
Certo?
Mais fundo, fundo...
Vamos a isto. Por baixo dos olhos também é doloroso.
Só tens consciência do tipo de homem que és...
...quando sentes dor, só então podes compreender...
o que é uma experiência agonizante.
O teu filho telefonou. Chama-se Shigehiko, não é?
O teu filho tem de sentir dor, assim compreenderás melhor.
Pára com isso!
Afasta-te de meu filho.
Também amas o teu filho?
És um mentiroso! Só me amas a mim, não é?
Só te tenho a ti. Tu tens tantas outras.
Não quero ser uma delas.
Mesmo se me der toda ti, não serás meu completamente.
Vocês são todos iguais.
Todos.
Não podes ir a lado nenhum sem pés.
Este arame corta carne e osso muito facilmente.
Pára com isso!
Pé direito, por favor.
Cheguei.
Pai, estás acordado?
O meu amigo adoeceu de repente. Então chamámos a ambulância.
Estás aqui?
O que aconteceu, pai?
O que se passa?
O que aconteceu?
Estás bem?
Sim... estou.
Está bem.
Eu respondo ao teu pedido.
O quê?
Ao teu pedido de casamento...
Aceito.
Pedido de casamento?
É como um sonho.
Estou tão feliz.
Candidatei-me, fui à audição.
Fui a...
...a mais felizarda.
Apenas porque não me tornei a heroína do filme,
mas sou eu a verdadeira heroína.
Mais fundo, fundo...
O que se passa, pai?
Quem és tu?
Que diabo queres?
O que foi?
Pai!
Estás bem, pai?
Paizinho!
Chama a polícia...
Polícia...
É da polícia? Aqui é da casa da família Aoyama em Okusawa.
Por favor, mande uma ambulância.
O meu pai foi gravemente ferido. E uma mulher também.
Não sei os detalhes.
A perna esquerda dele foi decepada e sangra imenso.
Sim, a morada é Okusawa, 6-20-4.
Pensei que estava muito ocupado.
Não conheço o seu trabalho assim tão bem.
Posso parecer soturna,
mas há muito tempo que esperava o seu telefonema.
Nunca pensei em voltar a sair consigo.
Desculpe ser tão infantil.
Viver sozinha é horrível.
Não tenho com quem falar.
O senhor é o primeiro...que me apoia.
Envolve-me ternamente.
E tenta compreender-me.
É difícil esquecer.
Mas um dia sentirá...
...que a vida é maravilhosa.
A vida é mesmo assim, não é?
Shigeharu Aoyama RYO ISHIBASHI
Asami Yamazaki EIHI SHllNA
Shigehiko Aoyama TETSU SAWAKI
Yasuhisa Yoshikawa JUN KUNIMURA
Old Man in Wheelchair RENJI ISHIBASHI
Ryoko Aoyama MIYUKI MATSUDA
Executive Producer TO YO YUKI YOKOHAMA
Planner JUN'ICHI SHINDO
Produced by SATOSHI FUKUSHIMA AKEMI SU YAMA
Based on the novel by RYU MURAKAMI
Screenplay by DAISUKE TENGAN
Directed by TAKASHI MIIKE